La traduction vous est offertepar la team Gone with the Shirt @Viki
Love Me If You Dare
Épisode 13
Impossible, aussi vite ?
Non, non, ça fait mal. Ça fait mal.
Jinyan. Jinyan, tu ne peux pas forcer ce genre de chose !
Ça fait mal. Vas-y doucement.
Que se passe-t-il ?
Elle ne connaît pas ses limites.
Je m'entraînais avec les forces de police depuis un moment. Ça fait déjà plusieurs fois.
Il y a quelques situations où l'on joue celui qui est sauvé. Je me sens mal pour eux.
Bien que tu sois maladroite,
au moins tu as la volonté donc ça m'est égal.
Cesse de geindre !
Même si c'est un entraînement,tu ne devrais pas t'entraîner ainsi.
Les forces de police ne savent pas comment avoir de la compassion pour les femmes.
Sans rire ! C'est le professeur Bo qui t'a entraînée ?
Ces gamins à l'entraînement débordent d'hormones.
C'est mon assistante. Comment peut-elle s'entraîner avec eux ?
Alors ton entraînement est un peu extrême.Regarde comment tu as rendu notre belle Jian Yao.
On dirait qu'un camion lui a roulé dessus.
Dis-lui. Ne t'ai-je pas demandé 3 fois si tu pouvais le faire ?
Je pensais pouvoir à ce moment-là.
Qui aurait cru que mon corps entier serait endolori quand je me suis réveillée ?
C'est vrai. Tu ne peux ni pencher ton dos ni cuisiner.
Tôt ce matin, tu as pleuré tout le long, du bas des escaliers ici jusqu'en haut.
Je n'ai pas pleuré.
Vous êtes tous les deux un couple formé par les cieux.
C'est bon, je vais décrocher. Continuez.
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis Fu Ziyu, celui qui était avec vous pendant les vacances.
Le gars beau et intelligent.
M. Fu. Je vois, je vois.
Euh... où est Jian Yao ?
Ils sont occupés en ce moment.Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi.
Oh, voilà.
Ma période ici à Jiangzhou est terminée.Je retourne à Tong.
Je me demandais si Jian Yao voulait offrir quelque chose à sa famille.
Oh, vous rentrez ?
Bien sûr, vous devez ramener quelques présents.
Je vais les acheter. Je vous les donnerai ensuite.
Ce sera tout. Bye bye.
Yao Yao, ton chevalier à l'armure flamboyante a dit qu'il rentrait à Tong.
"Chevalier à l'armure flamboyante" ?
S'il compte rentrer, alors il n'a qu'à y aller.Pourquoi doit-il l'avertir ?
Xun Ran !
Désolée, il y avait un embouteillage.
Si tu étais arrivée plus tard, je serais parti.
Tiens, tiens. Ceci est pour maman. Je lui ai acheté un nouveau portable.
Son vieux portable capte mal. C'est le nouveau modèle.
Dis-lui de m'appeler si elle ne sait pas comment s'en servir. Je lui apprendrai.
Celui-ci est pour l'oncle Li. 3 fois par jour, 2 sachets à chaque fois. Il faut le boire avec de l'eau chaude.
Celui-là est pour Xuan Xuan.
Je lui ai pris une taille S. Dis-lui de ne pas prendre plus de poids ou sinon elle ne pourra pas entrer dedans.
Voici pour toi.
- Tu en as même pour moi ?- Évidemment !
Où est ton nouveau petit ami ?
Il est à la maison.
Bien, il est temps pour moi de partir.
Alors on se verra quand je rentrerai pour le Nouvel An.
Jian Yao.
Regarde qui vient. Regarde.
Rien que cette fois.
Tu ne peux pas me dire au revoir sans rien.
Comme tu l'as dit, je te verrai au Nouvel An !
Allô ?
Es-tu à la maison ?
Je viens de rentrer. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Va immédiatement te préparer. Habille-toi joliment.
Dans un instant, une voiture viendra te récupérer.
Me récupérer pour quoi ?
Pour une activité.
Quelle activité ?
Un banquet des forces de police ?
Allô ?
Mlle Jian, je vous en prie.
Que fais-tu ? Pourquoi une telle voiture vient me chercher ?
Je t'avais dit avant que j'avais quelque chose d'important à faire.
Malheureusement, j'ai été interrompu par un personnage secondaire inutile.
Maintenant, je vais continuer.
- Qu'est-ce que c'est ?- Dois-tu encore demander ?
Je t'emmène pour à un rencart.
Un rencart ?
N'est-ce pas romantique ?
Qu'est-ce qui est romantique ? Bo Jinyan, que fais-tu au juste ?
Allô ? Allô ?
Mlle Jian, M. Bo vous attend depuis longtemps.
Oh.
Qu'est-il en train de faire ?
Oh, je vous explique. M. Bo a réservé notre suite de luxe à l'étage du haut.
Bienvenue.
Mlle Jian, notre suite de luxe est vraiment exceptionnelle.
Cela comprend une vue panoramique dégagée à 270°
qui offre une vue époustouflante de la ville entière.
Il y a également une piscine en plein air sur le balcon.
Nous pouvons vous dire avec confiance que c'est la meilleure suite de Jiangzhou.
Oh, bien entendu, c'est aussi la plus onéreuse.
Nous vous souhaitons une bonne soirée. Par ici, je vous prie.
Merci.
Bonsoir.
Tu es magnifique ce soir.
Merci.
La première ambiance est très cruciale.
Si tu lui offres un rendez-vous romantique inoubliable,
le reste se mettra gentiment en place.
Il n'existe aucune femme qui n'aime pas voir les feux d'artifice. Quand le moment viendra, je pense qu'elle pourrait même tenter un baiser.
Après cela, elle t'acceptera naturellement.
Là.
L'autre jour à l'extérieur du bar, tu as dit
que tu n'avais pas l'attention d'avoir un petit ami.
Je n'ai pas besoin que tu me cases.
Je n'ai pas dit que j'allais te caser.
Ces fleurs sont vraiment belles.
Viens avec moi.
Ne sois pas nerveuse. Même si je n'ai aucune expérience,
je suis compétent et perspicace. J'ai aussi un fort pouvoir d'observation.
Je serai en mesure de très bien y arriver.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Ferme tes yeux.
- Pourquoi ?- Ferme-les simplement.
La journée nationale des feux d'artifice.
Il est évident que
tu as actuellement la meilleure vue de la ville entière.
Que fais-tu ?
Comment ça, "que fais-tu" ?
Tu ne sais pas ce que tu es supposée faire maintenant ?
Merci, Jinyan.
De rien.
Je voulais juste que tu ressentes cette ambiance romantique, c'est tout.
Pourquoi m'évites-tu ?
Tu ne veux pas que je t'embrasse ?
Alors... alors tu veux un baiser ?
Bien sûr.
Énormément.
C'était fabuleux ! N'est-ce pas ?
Pourquoi voulais-tu m'embrasser ?
Quel est le mal à embrasser ma propre petite amie ?
Je n'ai pas accepté d'être ta petite amie.
Bien alors, réfléchis-y maintenant.
Jian Yao,
je t'aime.
Nous aurons beau considérer cela, je suis le meilleur partenaire pour toi.
Il est évident que notre relation
a besoin d'être reconsidérée.
Mais si tu dis que nous deux n'avions aucun sentiment l'un pour l'autre, comment expliquer le bon moment que nous venons d'avoir ?
N'y pense pas trop.
Notre baiser prouve déjà juste que nous avons des sentiments l'un pour l'autre.
Des sentiments ardents.
Je t'aime.
Sois mienne.
Je ne veux que toi.
As-tu décidé ?
Cela fait à peine quelques secondes. Je réfléchis encore.
Très bien alors, réfléchis-y donc...
Mais peux-tu juste embrasser ma joue ?
Parce que l'autre fois j'ai pris l'initiative alors maintenant c'est ton tour. C'est juste ?
Je n'en ai pas assez profité. Peux-tu le refaire ?
Parfait. Parfait !
C'est un appel de Fu Ziyu !
Oui, Ziyu ?
Attends un peu. Il sera là dans une minute.
Rien ne presse, rien ne presse.Vous êtes réveillés tous les deux ?
Ai-je interrompu quelque chose ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Pas grand-chose. Je voulais juste te féliciter.
Comment te sens-tu ?
Merci.
C'était très bien.
Elle est timide. Je vais m'arrêter là,
mais tu peux probablement imaginer ce que "très bien" sous-entend.
Nous sommes très heureux. Merci de ta prévenance et de tes soins.
D'accord, salut. On se voit au bureau.
Si j'avais su plus tôt que se lier à ton âme et ton corps
amènerait une telle joie,
j'aurais demandé ton amour
le premier jour de notre rencontre.
Merci, je suis également très heureuse.
M. Han, veuillez surveiller ma moto ! J'ai besoin de livrer un colis !
- Oui, d'accord !- Merci !
Livraison !
M. Han, il n'y a personne au 302.Pouvez-vous signer à sa place, s'il vous plaît ?
Oui, bien sûr.
Bonjour.
Qu'ets-ce que tu regardes ?
Hier soir, j'étais si inquiet toute la nuit.
Je craignais que ton QI puisse bloquer tes émotions.
Tu ne veux pas parler de ta nuit ?
Ça suffit. Cache ta curiosité maternelle.
Parlons de l'affaire.
Un suicide incendie criminel.
C'est la cinquième fois.
Les affaires sont-elles reliées ?
Lieux différents, zones différentes.
Les victimes sont aussi différentes,
mais rien ne les relis pourtant.
Sauf toi.
Tu penses que c'est relié à lui ?
Je comprends. Je vais t'aider à trouver tous les points identiques dans ces affaires,
mais quand vas-tu dire à Jian Yao qu'il n'est pas mort ?
Jinyan.
Je sais que tu es très inquiet à son sujet, mais tu sais qu'elle est impliquée maintenant. Elle est une infiltrée.
Elle a le droit de savoir à quel point la personne qui est fascinée par toi est dangereuse.
J'admets que
le danger est face à elle maintenant
dépasse de loin ce pour quoi elle a signé quand elle a accepté d'être mon assistante.
Même si Yao Yao...
Yao Yoa est intelligente et courageuse.
Je peux dire à coup sûr que je suis déjà incapable de la laisser.
Même ainsi, je pense qu'elle ne devrait pas participer à ce gâchis.
Mais, est-ce qu'elle a une chance de s'en échapper ?
Tu penses qu'elle sera en sécurité si elle reste loin de toi et de tes affaires ?
Je ne sais pas.
Hein ? Tu ne sais pas ?
Je ne t'ai jamais entendu dire ça.
Nous sommes déjà inséparables.
Je ne veux vraiment pas qu'elle affronte une situation si difficile.
Bien, alors tu as décidé d'affronter ce connard seul.
Ce n'est pas ça non plus. Il y a certaines personnes
qui ont cerné le paysage dès le début.
- Moi, par exemple ?- Toi, par exemple.
Ces lettres de suicides sont susceptibles d'être vraies.
Elles ne semblent pas avoir été écrites sous la contrainte.
Y a-t-il vraiment quelqu'un derrière qui tire les ficelles ?
S'il c'est le cas,
alors comment est-ce que le coupable a fait que les victimes ont été prêtes à écrire leurs lettres de suicide,
et ensuite commettre un incendie criminel ?
Regarde ton expression confuse.
Je le pense.
Arthur Conan Doyle a dit une fois,
comment ça fonctionne encore ?
"Une fois qu'on élimine l'impossible,
peut importe le reste, peut importe combien improbable, la vérité peut être."
Alors qu'est-ce qui te rends confuse ?Continue juste les déductions.
Ne dis pas n'importe quoi. Tu fais ça juste en ce moment.
Très bien alors,
je dois d'abord réévaluer ma précédente conclusion.
Il doit y avoir quelqu'un prévoyant d'être derrière les scènes.
C'est un concept facile.
Ces cinq personnes ont toutes eu l'intention de créer un incendie criminel pour se venger de la société.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
El l'espace de quelques jours,
ils ont choisi la même arme et la même méthode pour faire l'acte.
Et ces cinq affaires
sont si nettes,
une tendance criminelle simple.
Oui, la possibilité est très faible.
Il a utilisé l'hypnotisme
pour perturber leurs esprits.
Ils ont eu l'expérience d'hallucinations,
perturbant leurs émotions.Et aussi, ils ont écrit
une vraie lettre de suicide.
Hypnotisme ?
Si tu veux simultanément
avoir le contrôle de cinq personnes dépressives,
et faire qu'ils se vengent de la société en mourant d'une façon si douloureuse,
ce n'est vraiment pas une tache facile.
Tu sembles encore confuses.L'hypnotisme est juste une petite branche de psychologie.
Ce n'est pas non professionnel et fou comme certains médias se tuent à le dire.
Que se passe-t-il ?
Rien de plus.
Je me suis soudainement souvenu que Tommy aussi a une fois utilisé l'hypnotisme sur moi.
Que s'est-il passé ensuite ?
Ensuite ?
Ensuite, je l'ai envoyé à la prison d'état de Pelican Bay.
Tu as une mémoire très sélective, non ?
Bien ensuite, j'ai trop papoté.
Continuer à déduire, mon esprit se sent soudainement plus ouvert et libre.
Je vais trouver un autre moyen pour toi.
Si je te demandais de t’immoler, ou de t'empoisonner,
que choisirais-tu ?
Le poison.
C'est vrai. Question suivante.
Quelles sont les similarités entre les cinq affaires ?
Toutes les victimes ont entre 35 et 45 ans.
Leur situation financière est mauvaise,
et j'ai aussi réalisé qu'ils ont tous un dossier criminel.
Certains d'eux pour des vols de biens public, d'autres pour des altercations publiques.
Ce ne sont pas des infractions graves, maiselles ont toutes eu besoin de l'intervention de la police.
Le dossier est présent, mais ils ne sont jamais allés en prison.
C'est vrai.
Quelle image convaincante pour un pyromane.
Que veux-tu dire ?
Il... sait aussi comment faire une analyse comportementale.
Il a ramassé et a choisi
des personnes qui sont susceptibles de commettre une crime.
C'est aussi les preuves de mes précédentes conclusions.
Il connait l'hypnotisme.
Par hasard...
Par hasard, est-il la Fleur Cannibale N°2 ?
Ce serait certainement plus intéressant s'il l'est.
Qu'est-ce qui te rend nerveuse ?Je suis là.
De plus, il est déjà mort.
C'est vrai... il est déjà mort.
C'est quoi votre problème ?
Merci.
- Xuan Xuan ! - Xun Ran !
Je vais t'aider à porter ça.
- Merci.- Qu'est-ce que tu as acheté ?
- Quoi ?- Qu'est-ce que c'est ?
Ta sœur a apporté des cadeaux pour tous le monde.
- Allons-y.- Merci.
Notre bureau en acheter un aussi.
Vous savez combien cela coûte ?
Mais où est-ce que la branche de Jiangzhou a eu les fonds ?
Que se passe-t-il avec le tableau blanc ?
Mais l'efficacité de la branche Jiangzhou est plus élevé que le nôtre.
Ziyu est aussi un génie.
- Aussi ? - Oui ! Tout comme toi.
Comme nous savons tous, la psychologie criminelle est un art.
Les ordinateurs sont techniques.
Comment peux-tu comparer ces deux choses ?
Bien sûr, il se distingue dans son domaine.
Il devrait se sentir chanceux de m'avoir rencontré.
Pourquoi ?
Parce que j'ai augmenté sa valeur à son plein potentiel.
Ne devrait-il pas être reconnaissant ?
Sale mégalomane. Tu étouffes sous ton narcissisme.
Bonjour à tous. Je suis l'assistante de Bo Jinyan du département de psychologie criminelle, Jian Yao.
La raison pour laquelle nous vous avons tous demandé de venir aujourd'hui est parce que vous avez tous
rencontré une affaire de suicide par incendie criminelle dans le passé ou le présent.
Le professeur Bo pense que ces cinq affaires
sont liées et sont connectées au même coupable.
Tout le monde ici est un officier de police expérimenté.
Je suis convaincu que des fichiers fournis, vous avez déjà remarqué plusieurs similitudes.
Xun Ran, pourquoi tu ne viens pas t'asseoir à l'intérieur ?
Je veux prendre l'air.
Cet air est assez agréable.
Oui.
Ma sœur m'a dit que vous enquêtiez ensemble ?
C'est exact.
Tu ne lui as toujours rien dit ?
Dire quoi ?
Je t'aime.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu ne peux pas lui dire.
Nous avons grandi ensemble.
Depuis toute petite, elle était une enfant gentille et calme,
et elle n'a jamais montré ses sentiments.
Mais ce qu'elle aime et ce qu'elle n'aime pas,
je peux tout voir. Je ne me suis jamais trompé.
Si elle l'aime vraiment,
alors je lui souhaiterai d'être heureuse.
En réalité, il y a une petite sœur
qui n'est pas mal.
Tu parles de moi ?
Xuan Xuan, viens laver les pommes.
Je parle avec Xun Ran.
Xuan, tu ne vas pas t'occuper de ces fleurs que tu as achetées ?
Si tu les laissez juste sans eau, elles faneront, tu sais.
Xun Ran, tu n'es pas autorisé à partir aujourd'hui.
Ton père va aussi venir manger.
Alors, je ne pars pas.
C'est bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Ça ? Qu'est-ce que c'est ?Je n'ai pas acheté ça.
Le fleuriste a dû l'attraper par erreur.
Oh.
Les 5 victimes ont laissé une lettre de suicide derrière eux.
Leurs parents et amis ont dit
que les victime faisaient aussi face à une dépression et qu'ils étaient abattus,
prouvant l'authenticité de leurs suicides.
Même si l'endroit du crime et la cause de la mort n'étaient pas les mêmes,
la chose étrange est, que la quantité d'essence utilisée était la même.
Les ordinateurs des cinq victimes ont déjà été piratés par d'autres personnes.
Les disques durs ont été rafraîchis et toutes les données ont été effacées.
Ce qui est la plus important, est que ces cinq explosions se sont produites simultanément.
De plus, le modèle du détonateur était le même.
En le voyant comme ça, il y a beaucoup trop de points similaires
particulièrement le détonateur. Je ne crois pas que ce soit des coïncidences.
Le professeur Bo a déjà obtenu l'accord et l'autorisation. Les 5 affaires sont liées.
Le Département de Psychologie Criminelle de Jiangzhou dirigera l'enquête.
Merci à tous pour votre coopération.
Maintenant, le professeur Bo va faire circuler une note concernant la dernière tentative du profil.
Oncle Qian.
Qi Qi, qu'arrive-t-il à ton oncle ?
Vous venez juste de rentrer de vacances, alors tu ne sais pas.
- Mon père est malade.- Il est malade ?
La façon dont le suspect choisit ses victimes
est encore incertain.
Mais il est très évident que ces victimes
sont particulièrement choisies.
Le QI du suspect est élevé. Selon la psychologie et le comportement;
il est très bien éduqué.
Il a utilisé la suggestion,
des drogues et l'hypnose pour manipuler les victimes
afin d'atteindre son but criminel.
Le coupable a suggéré aux victimes de renoncer à leur propre vie.
Il les a fait écrire une vraie lettre de suicide.
Les esprits des victimes sont contrôlés.Il déteste la société,
déteste leur environnement et leur situation.
Ils ont perdu l'empathie.
Ainsi, quand l'explosion se produit,
ils ne se soucient déjà plus des vies innocentes,
même les vies des personnes qu'ils aiment.
Avec l'augmentation du désir criminel du coupable,
les attaques de ces victimes seront aussi dégénérées.
Avez-vous remarqué ?Dans toutes les affaires,
bien que la méthode est identique, le nombres de morts ne cesse d'augmenter.
Si vous ne vous occupez pas d'arrêter ces criminels,
ces explosions ainsi que les cas d'incendies criminels
peuvent entièrement se produire dans un quartier très peuplé.
Tu dis que le disque dur a été examiné par le suspect ?
- Peut-être.- Pas peut-être. Il a été examiné, c'est certain.
La dernière victime avait à l'origine un ordinateur qu'il utilisait souvent,
mais son disque dur était brisé, alors son fils l'a emporté pour le réparer.
Le fils a donné un ordinateur à son père pour qu'il l'utilise.
Plus tard, l'ordinateur a eu un virus, alors ensuite il a planté.C'était cet ordinateur.
Néanmoins, le disque dur qui a été envoyé pour être réparé a été laissé pour compte.
Yao Yao, tu as raison.
Je pense qu'il est impossible que le suspect ait pu prédire ça. Il l'a certainement observé.
Peut-être.
Jetons un œil.
C'est un tel désordre. Il y a un peu de tout.
Les victimes sont réparties dans tout le pays.
Notre meilleure chance est à travers internet.
Il n'y a qu'un seul site qu'il a utilisé souvent.
C'est un forum crypté.
Tu peux passer au travers ?
Puis-je ? Tu me demandes si je peux ?
Nous savons que tu peux.
En réalité, il n'est pas utile que je force.J'ai un raccourci.
Puisque la victime a utilisé son adresse mail pour s'enregistrer sur le site,
je vais entrer son adresse mail et changer son mot de passe.
Transmis.
J'ai reçu un nouveau mail. Voyons.
Des numéros sanglants...
Ce sont les numéros sanglants du tueur.
Les numéros sanglants ont déjà été déchiffré.Laisse-moi le craquer.
"Dis bonjour à Jenny"
Dis bonjour à Jenny.
Qui est Jenny ?
Qu'est-ce qui te rend nerveux ?Il dit juste bonjour.
À ce point, c'est tout ce qu'il peut faire.
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ? ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera ♫
♫ pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je veux te trouver ♫
♫ Jour après jour, année après année,tu protèges les traces de vie ♫
♫ Pitié emmène-moi avec toi Nous avons accepté de ne jamais se séparer ♫
♫ Entrons dans ce monde infini ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un cœura déjà été ému à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫